Donald Trump oraz wielu innych polityków z całego świata pojawiło się w Davos w Szwajcarii z okazji Światowego Forum Ekonomicznego. Burzliwe przemówienie prezydenta USA, w którym m.in. zwrócił uwagę na okulary przeciwsłoneczne Emmanuela Macrona, wywołało poruszenie wśród odbiorców. Uwagę Polaków przykuł również głos tłumaczki, która na antenie TVN24 tłumaczyła słowa Trumpa.
Tłumaczyła przemówienie Donalda Trumpa w Davos. Jej mąż zabrał głos
Widzowie TVN24 mogli usłyszeć, jak lektorka zamiast neutralnego tonu głosu, postawiła na mocną interpretację charakterystycznego stylu mówienia amerykańskiego prezydenta - wypełnionego powtórzeniami, nagłymi zwrotami i przesadną ekspresją. Tłumaczka z lekkością oddała sposób mówienia Trumpa, ukazując, jak polityk często zaprzecza, czy moduluje głos. "To nie tłumaczenie, tylko dubbing pierwsza klasa", "Pani tłumaczka dziś zrobiła dobrą robotę", "Premia dla pani tłumaczki" - mogliśmy później przeczytać pośród wpisów internautów w mediach społecznościowych.
Jak się okazało, lektorką podczas przemówienia Trumpa była Magda Fitas-Czuchnowska. Informację tę przekazał jej mąż, dziennikarz "Gazety Wyborczej" Wojciech Czuchnowski. "Ta tłumaczka to była moja Madzia! Brawo!" - napisał na X.
Donald Trump zwrócił uwagę na wygląd Emmanuela Macrona. Zaskakujące, co powiedział
Przemówienie Trumpa w Davos zapadło również w pamięć widzów ze względu na słowa, które amerykański prezydent skierował w stronę swojego francuskiego odpowiednika - Emmanuela Macrona. Polityk nie mógł przejść obojętnie obok faktu, iż jego kolega pojawił się na Forum w okularach przeciwsłonecznych. - Widzieliście zresztą Emmanuela w jego pięknych okularach przeciwsłonecznych. Co tu się do diabła stało? - skomentował nagle Trump podczas przemowy. Przypomnijmy, że w ostatnich tygodniach prezydent Francji pokazał się z przekrwionym okiem, gdyż zmaga się z pęknięciem naczynka krwionośnego. Właśnie z tego względu miał założyć okulary. Do słów prezydenta USA w rozmowie z Plotkiem odniosły się ekspertki. Ich opinie znajdziecie w artykule: "Trump przyczepił się do okularów Macrona. Ekspertki go podsumowały. 'To jest najbardziej niepokojące'".
