Fatalna literówka w artykule o Julii Roberts. Wyszło... niesmacznie. "Okładka dnia!"

Co za wpadka! Jeden z amerykańskich dzienników popełnił fatalny błąd, który tyczy się samej Julii Roberts. Naprawdę trudno nam uwierzyć w to, co czytamy.

Julia Roberts ofiarą błędu dziennikarza

Julia Roberts została gwiazdą sobotniego wydania dziennika "The Post-Journal", w którym jeden z artykułów został poświęcony właśnie laureatce Oscara. Wszystko byłoby perfekcyjne, gdyby nie fakt, iż druga część tytułu tekstu zawierała niefortunny błąd. Zamiast słowa "roles", które w polskim tłumaczeniu oznacza "role", pojawiło się tam słowo "holes", czyli "dziury". W tytule miało być zawarte stwierdzenie, iż role Julii Roberts z wiekiem stają się lepsze. Jednak w wyniku błędu dziennikarza w gazecie ukazał się tytuł, który oznacza, że to dziury Julii Roberts z wiekiem stają się lepsze. Całość brzmiała więc dość nietypowo:

Julia Roberts poznaje życie i jej dziury z wiekiem stają się lepsze - czytamy w dosłownym tłumaczeniu.

Przyznacie, że brzmi to dość dziwnie i niesmacznie. Niestety, z racji tego, iż jest to papierowe wydanie gazety, nie ma możliwości, by błąd został naprawiony. Mimo to redakcja "The Post-Journal" umieściła w następnym już wydaniu dziennika erratę, w której poinformowano czytelników, że w tekście zamiast słowa "dziury" powinno znajdować się słowo "role".

Wpadka ta jednak bardzo spodobała się internautom, którzy zasypali już Twittera prześmiewczymi wpisami. 

Okładka dnia!
Nie mogę uwierzyć w tę okładkę lokalnej gazety. Julia Roberts będzie zadowolona, wiedząc, że jej dziury z wiekiem stają się lepsze. 
Chciałbym wierzyć, że wszystkie nasze dziury będą z wiekiem coraz lepsze. Korekta jest ważna - piszą internauci. 

DH

Więcej o:
Komentarze (20)
Julia Roberts i fatalna literówka w artykule. Wyszło... niesmacznie. "Okładka dnia!"
Zaloguj się lub komentuj jako gość
  • Gość: mandala

    Oceniono 23 razy 15

    Rzeczywiście, no temat dnia!

  • feelek

    Oceniono 12 razy 10

    "100 000 osób zesrało się wczoraj na głównym placu naszego miasta, aby uczcić przyjazd Miłościwie nam panującego Cesarza Franciszka Józefa!"

    powyższe to [podobno] autentyk z Lwowa/Krakowa z XIX/XX w.

  • dembek

    Oceniono 18 razy 8

    o waszych literówkach to szkoda pisać, zobaczcie tę belkę w waszych oczach w końcu

  • glos_z_ciemnosci

    Oceniono 9 razy 7

    a może redaktor jednak wiedział co pisze... ;P wtedy tylko mu pozazdrościć

  • Gość: Spójrzcie na siebie

    Oceniono 12 razy 6

    Portal, który zaliczył dziś m.in. nagłówek, że w Polsce brakuje 2,5 mieszkań" powinien dać sobie spokój z publikowaniem takich informacji.

  • ilenka50

    Oceniono 6 razy 4

    Oho, tuzy dziennikarskie wreszcie mogą innym wytknąć błąd. Dla mnie bardziej niesmaczne od literówki jest to, że o tym piszecie.

  • mazen17

    Oceniono 6 razy 4

    Heheh a pamietacie jak nasz lokalny dziennik, chyba z Olsztyna, umiescil pedobeara jako maskotke igrzysk olimpijskich?

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX